en | de

Satz ID ICECN3DEX6qWTkwRst57iJBgbrw

Teilen

jn Hru̯=s-n=s sfḫ 〈sj〉 jn 4 Mr-ꜥ=f 〈m〉 Hru̯=s-n=s sṯ(ꜣ) ꜥ ={f}〈s〉 jm =〈s〉 r tꜣ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sj〉
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Mr-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bindet
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heresenes is the one who releases 〈her self〉, (from) The-One-who-fastens-his-arm 〈on〉 Heresenes, and drags {his} 〈her〉 arm from 〈her〉 to the ground.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICECN3DEX6qWTkwRst57iJBgbrw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECN3DEX6qWTkwRst57iJBgbrw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICECN3DEX6qWTkwRst57iJBgbrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECN3DEX6qWTkwRst57iJBgbrw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECN3DEX6qWTkwRst57iJBgbrw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)