en | de

Satz ID ICECM37WojAbKUSZjYKgAmvQZMI

Teilen

x+9,1 [j]w wn 5Q mḥ 6 jw nn-wn Ḥr.w m Ḫm m ⸮___? [⸮Gb?]tw

    x+9,1
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    5Q
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮Gb?]tw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de „Es gibt [… … von] sechs Ellen, indem Horus nicht in Letopolis, in […] (oder) [Kop]tos ist.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECM37WojAbKUSZjYKgAmvQZMI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM37WojAbKUSZjYKgAmvQZMI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECM37WojAbKUSZjYKgAmvQZMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM37WojAbKUSZjYKgAmvQZMI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM37WojAbKUSZjYKgAmvQZMI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)