en | de

Satz ID ICECBQp91Ra5PEGBllsUCk4OUJc

Teilen

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,6b mj nḥm ⸢t⸣w⸢⸮=j?⸣ ⸢⸮r?⸣ wꜣwꜣ.PL n(.j.PL) pꜣ hrw Rto. 4,7b tꜣ ḥr.y(t) nꜣ j:jrj jy jw =w ḥḏn.w

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 4,6b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢t⸣w⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ.PL
    verb_4-lit
    de planen; überlegen (negativ)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 4,7b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏn.w
    verb_3-lit
    de unwillig sein; ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

en Come and rescue [me from] the plotters of this day, and the terror of those who came while they were angry.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 216, f.n.82.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 27.08.2021, letzte Revision: 27.08.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECBQp91Ra5PEGBllsUCk4OUJc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBQp91Ra5PEGBllsUCk4OUJc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECBQp91Ra5PEGBllsUCk4OUJc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBQp91Ra5PEGBllsUCk4OUJc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBQp91Ra5PEGBllsUCk4OUJc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)