en | de

Satz ID ICEBYFUhydknIkdkuX4sA6jKQE4

Teilen

[ḏi̯] [=k] [ꜣw.t-jb] [=j] m-m{m} jm.j.w-šms.w =k Rꜥw ḏ.t [zp] 2 [(n)ḥ]ḥ

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜣw.t-jb]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    m-m{m}
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [(n)ḥ]ḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Mögest Du mir Freude geben] unter Deinen Gefolgsleuten, Re, für immer, für immer und ewig.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICEBYFUhydknIkdkuX4sA6jKQE4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBYFUhydknIkdkuX4sA6jKQE4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEBYFUhydknIkdkuX4sA6jKQE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBYFUhydknIkdkuX4sA6jKQE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBYFUhydknIkdkuX4sA6jKQE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)