EN | DE | ع

Satz ID ICEBV5vezQjg1UGtomwgDMK8wXM

Teilen

jw rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) ⸢n(.j)-mrw.t⸣ ⸢jr.t.DU⸣ ⸢nsw⸣ ꜥnḫ.wj bj.tj jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s {n}〈jm.j-rʾ〉-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ~bꜣ~zꜣ mꜣꜥ-ḫrw dr.n =f ⸢j⸣ꜣ⸢g⸣pw 9 m wꜣ.t.PL Rꜥw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n(.j)-mrw.t⸣
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jr.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    {n}〈jm.j-rʾ〉-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ~bꜣ~zꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣ꜣ⸢g⸣pw
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Erbfürst und Grafen, der Siegelvorsteher von Unterägypten, der einzige Freund, der Beliebte, die Augen des Königs von Oberägypten, die Ohren des Königs von Unterägypten, der Vorsteher von ganz Oberägypten, der Oberdomänen〈verwalter〉 der Gottesanbeterin, Pabasa, der Gerechtfertige, hat die Gewitterwolke auf deinen Wegen abgewehrt, (oh) Re.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBV5vezQjg1UGtomwgDMK8wXM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV5vezQjg1UGtomwgDMK8wXM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEBV5vezQjg1UGtomwgDMK8wXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV5vezQjg1UGtomwgDMK8wXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV5vezQjg1UGtomwgDMK8wXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)