EN | DE | ع

معرف الجملة ICEBRqlzYfhB5Eu1kE5dCqEzCM0

مشاركة

jn nṯr-nʾ[.tj] H̱nm.w =j šdd wj r wꜣḏ 7,4 Msḫn.t =j rnn.t ⸢wj⸣ r ⸢⸮zẖꜣ(.w)?⸣


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr-nʾ[.tj]
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šdd
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Erfolg; Gedeihen; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,4
     
     
     
     

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rnn.t
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP