en | de

Sentence ID ICEBQesQZ91wm00urSIyQ6IHt5Y (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[j]:nḏ ḥr jꜥr.t =k s{ḫ}f〈ḫ〉.t jpw nḥb.w 10 [kꜣ.PL] =[k] [j]ri̯.yw ꜥḏ.y(t) 〈m〉 ḫft[.j.w] 11 [=k] [m] [jw-nsrsr]

    [j]:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{ḫ}f〈ḫ〉.t
    numeral
    de sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nḥb.w
    verb
    de angesehen sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    10
     
     
     
     
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]ri̯.yw
    verb
    de Gemetzel anrichten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ꜥḏ.y(t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫft[.j.w]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    11
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jw-nsrsr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary

de Gegrüßt seien jene deine sieben Uräen, die [deinen Kas] 'Würde' verleihen, die das Gemetzel 〈unter〉 [deinen] Fein[den] anrichten [im Messersee/Flammeninsel.]

Dating (time frame): Apries Haaibre  –  Amasis Chenemibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/21/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Zeichen Korb (=k) und Auge (jr) sind fast komplett zerstört, aber die Spuren passen zu dieser von Hassan, 246 vorgeschlagenen Lesung. In den Parallelen ist jri̯.y.w jeweils ohne phonetisches Komplement r geschrieben.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 05/22/2021, latest revision: 05/22/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBQesQZ91wm00urSIyQ6IHt5Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBQesQZ91wm00urSIyQ6IHt5Y

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICEBQesQZ91wm00urSIyQ6IHt5Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBQesQZ91wm00urSIyQ6IHt5Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBQesQZ91wm00urSIyQ6IHt5Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)