en | de

Satz ID ICADFutOiMp0qExjizjGX0v3YYo

Teilen

ḏd tw =n wj _.ṱ r.r =f pꜣ ḥḏ ntj-ı͗w =w r ı͗j r nꜣ ẖrḥ.w 4 n.ı͗m =f (n-)rn Ḥtp-I͗mn ntj n pꜣ tš-Nw.t

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld; Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu; gegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die; [vokativisch]; [neutrisch] das (, was); die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]; das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrḥ.w
    title
    de Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf; wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-I͗mn
     
     
    (unedited)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Nw.t
    place_name
    de thebanischer Gau
    (unspecified)
    TOPN

de „folgendermaßen: ‚Wir sind fern davon, (nämlich) dem Geld, wegen dem man gegen die Vorlesepriester im Namen der Domäne des Amun, die im thebanischen Gau ist, auftreten wird‘“,

Datierung: 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 11.11.2020, letzte Änderung: 23.09.2022)

Persistente ID: ICADFutOiMp0qExjizjGX0v3YYo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFutOiMp0qExjizjGX0v3YYo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICADFutOiMp0qExjizjGX0v3YYo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFutOiMp0qExjizjGX0v3YYo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFutOiMp0qExjizjGX0v3YYo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)