en | de

Satz ID ICACiLJ9zWYItUbzkXFGCsrw02Y

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang der Zeile zerstört [sbj].PL [j]sk ḏdb(.w) mšꜥ.PL wn =s(n) m-dp =sn stnm =sn [t](ꜣ)š.PL [r] ẖꜣb[.t] ⸢m⸣ [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣ Rest der Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [sbj].PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdb(.w)
    verb_3-lit
    de versammeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-dp
    preposition
    de an der Spitze von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de irreführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [t](ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣb[.t]
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Die Feind]e [je]doch, die die Truppen versammelt hatten, waren an ihrer Spitze, führten die [G]aue irre, [indem] Unrecht ⸢in⸣ den [Ufern] des ⸢Horus⸣ (= den Tempeln) war, [...].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)
Kommentare

  • Der auf dem Rosettastein verlorene Text umfasst in der Bearbeitung von Sethe die Abschnitte Urk. II, 169, 6-182, 5. Sie basieren zum großen Teil auf der Stele von Nobaireh (Kairo, CG 22188).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Revision: 01.09.2022

  • Ergänzung nach der Nobaireh-Stele, Z. 22, vgl. Urk. II, 183, 1.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Revision: 16.11.2020

  • Es folgt in Urk. II, 183, 3-4 eine Ergänzung, die Sethe aufgrund des demotischen Textes und dessen Égyptien-de-Tradition-Parallelen in anderen Teilen des Dekrets vorgenommen hat. Sie lautet, mit der anschließenden Ergänzung nach Nobaireh, Z. 23:
    [thi̯=sn mṯn n ḥm=f ḥnꜥ jtj=f šps.j rḏi̯.n nṯr.pl ḫb=f jni̯(.w) jm=sn m jnb(.w)-ḥḏ] [Nobaireh, Z. 23] [m ḥꜣb šsp (j)sk nsw.yt m-ꜥ jt=f smꜣ(.w) m rḏi̯.t dp-ḫt]- "[Sie übertraten den Weg seiner Majestät und seines ehrwürdigen Vaters: Die Götter veranlassten, dass er (= seine
    Majestät) die, die von ihnen nach Memphis gebracht worden waren, [Nobaireh, Z. 23] am Fest des Empfangens des Königtums von seinem Vater hinrichtete. Sie wurden durch Pfählen getötet]."

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Revision: 01.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACiLJ9zWYItUbzkXFGCsrw02Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACiLJ9zWYItUbzkXFGCsrw02Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID ICACiLJ9zWYItUbzkXFGCsrw02Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACiLJ9zWYItUbzkXFGCsrw02Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACiLJ9zWYItUbzkXFGCsrw02Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)