EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICACcQVvpkTVWUURsIBFBInkKzI

Partager

Rto 2,20 [⸮šꜥd?] tp.PL =tn ḫr.w sbj r Wsjr ḫnt(.j)-jmn.t(j)t ((⸢Wsjr⸣)) (([Pꜣ]-wrm)) ((m)) ((mꜣꜥ-ḫrw)) Rto 2,21 [__] Ḥr.w jm.j-Šn.wt nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb pr-ꜥnḫ ḥr tp.PL =tn


    Rto 2,20
     
     
     
     

    [⸮šꜥd?]
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    ((⸢Wsjr⸣))
    gods_name
    de
    Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (([Pꜣ]-wrm))
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    ((m))
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ((mꜣꜥ-ḫrw))
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 2,21
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
en
Your heads will be [cut off(?)], foe, rebel against Osiris, the foremost of the West, the Osiris of [Pa]werem, Horus who is in Shenut, the great god, who dwells in the house of life […] on your heads.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 28.09.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • m mꜣꜥ-ḫrw: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 202, f.n. 53.

    Auteur du commentaire: Ann-Katrin Gill (Fichier de données créé: 07.06.2021, dernière révision: 07.06.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICACcQVvpkTVWUURsIBFBInkKzI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcQVvpkTVWUURsIBFBInkKzI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Identifiant de phrase ICACcQVvpkTVWUURsIBFBInkKzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcQVvpkTVWUURsIBFBInkKzI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcQVvpkTVWUURsIBFBInkKzI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)