EN | DE | ع

معرف الجملة ICACZY11DdZeFE2pocxztflMDQ8

مشاركة
Abschnitt a (über dem Opfertisch) Abschnitt b (oben rechts) Abschnitt c (unter b) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) Abschnitt g (unter f) Abschnitt h (unter g) Abschnitt i (unter h)

Abschnitt a (über dem Opfertisch) ___ ___ tʾ tʾ tʾ jwf jwꜥ ꜣpd tʾ-rtḥ snṯr ꜣšr.t ⸢m⸣__ sfṯ Abschnitt b (oben rechts) jdm.j ⸮ḫmn.j? sšr.w dj.j sn.wj wꜥ.j sf Abschnitt c (unter b) ꜥꜣ sfḫ.wj jfd.j sn.wj wꜥ.j sf grg(.t) Abschnitt d (unter c) ⸮ḥmt? wḥ[ꜣ.t] ⸮jꜥ? ___ Abschnitt e (unter d) t__ ___ šs mrḥ.t Abschnitt f (unter e) ⸮mꜣs.t? nṯr[.t] t__ bꜣ-[___] Abschnitt g (unter f) bšꜣ zw.t ⸢bnj⸣ š(n)f.t sẖ.t Abschnitt h (unter g) jš[d] d(ꜣ)b ꜥg.t wꜥḥ Abschnitt i (unter h) ꜣpd ꜣpd jwꜣ.t

    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg
    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt b (oben rechts)
    Abschnitt b (oben rechts)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫmn.j?
    substantive_masc
    de
    80 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    Abschnitt c (unter b)
    Abschnitt c (unter b)
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Siebenergewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    grg(.t)
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     
    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfererz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jꜥ?
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     
    t__
    substantive
    de
    (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N:sg
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     
    ⸮mꜣs.t?
    substantive_fem
    de
    Fellgewand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Gepardenfellschurz
    (unspecified)
    N.f:sg
    t__
    substantive
    de
    (ein Gewand)
    (unspecified)
    N:sg
    bꜣ-[___]
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt g (unter f)
    Abschnitt g (unter f)
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    [Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bnj⸣
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    š(n)f.t
    substantive_fem
    de
    [Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnitt h (unter g)
    Abschnitt h (unter g)
     
     
     
     
    jš[d]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt i (unter h)
    Abschnitt i (unter h)
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- (ein Gefäß), (ein Gefäß), Brot, Brot, Brot, Fleisch, Fleischstück, Geflügel, t'-rtH-Brot, Weihrauch, Grillklein, [ein Gegenstand], sfT-Öl
- Stoff königlicher Qualität zu 80 Quadratellen, sSr-Stoff zu 50 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff
- aA-Stoff, sfx-Stoff zu 40 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff in grg.t-Größe
- (ein Gefäß), [---], Alabastergefäß, mrH.t-Öl
- mAs.t-Gewand, (ein Gewand), Gepardenfellschurz, Leopardenfell
- Gerstenmalz, Emmer, Datteln, Snf.t-Frucht, sX.t-Frucht
- Isched-Früchte, Feigen, Röstkorn, Erdmandel
- Geflügel, Geflügel, Vieh
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICACZY11DdZeFE2pocxztflMDQ8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACZY11DdZeFE2pocxztflMDQ8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICACZY11DdZeFE2pocxztflMDQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACZY11DdZeFE2pocxztflMDQ8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACZY11DdZeFE2pocxztflMDQ8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)