en | de

Satz ID ICACYEovxKLKW0LQh7fvbPAuTsw (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Abschnitt b (über dem Opfertisch) Abschnitt c (oben rechts) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) unter dem Opfertisch

Abschnitt b (über dem Opfertisch) ⸮rnp.wt? ꜣpd jrp jꜥ wꜣḏ.w Abschnitt c (oben rechts) jdm.j jdm.j jdm.j Abschnitt d (unter c) sšr.w Abschnitt e (unter d) ꜥꜣ Abschnitt f (unter e) ⸮wrs? jwꜣ.t jwꜣ.t ___ ___ ⸮ḏꜣ.t? ḫꜣ ḫꜣ unter dem Opfertisch ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
     
     
     
     
    ⸮rnp.wt?
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ
    substantive_masc
    de Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt c (oben rechts)
    Abschnitt c (oben rechts)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     
    ⸮wrs?
    substantive_masc
    de Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
    substantive
    de ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N
    ___
    substantive
    de ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N
    ⸮ḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    unter dem Opfertisch
    unter dem Opfertisch
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

de - Frisches, Geflügel, Wein, Waschgeschirr, grüne Schminke
- Leinen hoher Qualität (3x)
- sšr-Leinen
- ꜥꜣ-Leinen
- Kopfstütze (?), Vieh (2x), ein Kasten (?), ein Kasten (?), ein Kranich (?), je 1000 und tausend / zweitausend (?)
- Tausend (an) Alabastergefäßen, 1000 (an) Gewändern

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 06.09.2023)

Persistente ID: ICACYEovxKLKW0LQh7fvbPAuTsw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYEovxKLKW0LQh7fvbPAuTsw

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID ICACYEovxKLKW0LQh7fvbPAuTsw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYEovxKLKW0LQh7fvbPAuTsw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYEovxKLKW0LQh7fvbPAuTsw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)