en | de

Satz ID ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =f ⸢ꜥrq⸣[wr] wꜣḥ.y(t) qn.w m rʾ.PL-pr[.PL] [jw] ḥnk.n =f ḥnb[.PL] [wr.w] [m-ḥꜣ.w-r] wn [jm] [ḏr] [r]k j[t.PL] [=f]

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥrq⸣[wr]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.y(t)
    substantive_fem
    de Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr[.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnb[.PL]
    substantive_masc
    de Ackerland (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wr.w]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [m-ḥꜣ.w-r]
    preposition
    de mehr als (jmnd.)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḏr]
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [r]k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j[t.PL]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er gab viel ⸢Ge⸣[ld] und Getreide an die Tempel, [indem] er [große] Länderei[en] schenkte, [mehr als] die, welche [dort] waren [seit der Ze]it [seiner] Vä[ter].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Sicher zu rekonstruieren nach der Parallele in Dendera, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Derete, Anhang A, 25.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.08.2020, letzte Revision: 21.08.2020

  • So nach der Stele in Dendera (Z. 6) und in Taposiris Magna (Z. 6), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 25.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

  • Die anderen Versionen (Dendera / Taposiris Magna) bieten zudem den Passus jw kt-(j)ḫ,t wn jm,wtj =sn - "indem weitere Dinge in ihnen waren" (Vgl. so auch Nespoulous-Phalippou, Le décret de Memphis, 322). Von Recklinghausen übersetzt "mit (?) dem, was sich darin befand" - er versteht jedoch das jw als r. Die hier vorgenommene Ergänzung m-ḥꜣw-r wird von ihm zu Recht problematisiert - der Platz in der Zerstörung ist womöglich zu knapp (Philensis-Dekrete, 124 Anm. e).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.08.2020, letzte Revision: 21.09.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNMGSaW3jsU9Fns93xCX174s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)