en | de

Satz ID ICACGE4MnaUodkZ8oLlNLYOEmXk (Variante 2)

Teilen
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

j [ḫft(.j)] [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] [jw.tj] [ps]d =f vso 2, x+2 ca. 4Q zerstört [sjꜣṯ].n ca. 8Q zerstört mꜣꜣ =sn vso 2, x+3 ca. 4Q zerstört [_]j[_] ca. 4Q zerstört, dazwischen Zeichenreste

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ps]d
    substantive_masc
    de Rückgrat; Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 2, x+2
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [sjꜣṯ].n
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 2, x+3
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4Q zerstört, dazwischen Zeichenreste
     
     
     
     

de O [jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Rüc]ken hat [---] du hast [verletz]t [---] sie sehen [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • [ḫft.j pf]: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 301 ergänzt zu [ḫft.j pn], wohl beeinflusst durch die Wortwahl in der letzten Zeile der vorherigen Kolumne. Da der Papyrus aber sonst in diesem Formular das Pronomen pf statt pn verwendet, wird hier pf vorgeschlagen. So auch schon Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf. 30A.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 13.08.2020, letzte Revision: 13.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACGE4MnaUodkZ8oLlNLYOEmXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGE4MnaUodkZ8oLlNLYOEmXk

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Peter Dils, Satz ID ICACGE4MnaUodkZ8oLlNLYOEmXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGE4MnaUodkZ8oLlNLYOEmXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGE4MnaUodkZ8oLlNLYOEmXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)