EN | DE | FR | ع

Satz ID ICABhHhV5RpoC05XjaEkISIO3Qo

Teilen

Persistente ID: ICABhHhV5RpoC05XjaEkISIO3Qo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABhHhV5RpoC05XjaEkISIO3Qo

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr =f wj r Wꜣs.t m-ḫt kḥkḥ 9 〈r〉 jri̯ ḥzi̯.n Jp.t-s.wt


    spr
    verb_3-lit
    de
    vermögen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ließ mich nach Theben gehen nach dem Altern, 〈um〉 das zu tun, was Karnak lobt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)