en | de

Sentence ID ICABIJtMjVhaiUiVu0tWGDAyB08

Share
Glyphs artificially arranged

2243a CT VI 107g CT VI 107h

2243a CT VI 107g 33 Fortsetzung ḏdi̯ CT VI 107h 2Q ḥsꜣ.[t] 2,5Q j⸮t?n ḥtm jnḥ.DU nfr mꜣ.wt

    2243a
    2243a
     
     
     
     
    CT VI 107g
    CT VI 107g
     
     
     
     
    33 Fortsetzung
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    (unclear)
    V
    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḥsꜣ.[t]
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    2,5Q
     
     
     
     
    j⸮t?n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ.wt
    substantive_fem
    de Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (dauern) [...] Hesat-Kuh(?) [...] mit ausgestatteten(?) Augenbrauen, mit schönem Anblick!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Comments

  • Die Fassung der Spätzeit-Papyri lautet anscheinend jnk ḏd bḥs ḥsꜣ.t jꜥb jnḥ.du nfr mꜣꜣ "Ich bin der Dauernde, das Kalb der Hesat-Kuh, mit zusammengewachsenen Augenbrauen", s. Assmann, Altägyptische Totenliturgien, Bd. 3, 334; die AR-Fassung (Pepi II., Neith) lautet
    "Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, dessen Braue gehörnt ist (?)", ḏdi̯ scheint bei Pepi II. zum Rezitationsvermerk ḏd-mdw zu gehören. Die CT-Fassung ist unklar.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Mißverstanden aus ḥsꜣ.t-Kuh?

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Oder [{ḥ}s]ḥs〈ḥ〉-Vogel?

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABIJtMjVhaiUiVu0tWGDAyB08
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIJtMjVhaiUiVu0tWGDAyB08

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID ICABIJtMjVhaiUiVu0tWGDAyB08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIJtMjVhaiUiVu0tWGDAyB08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIJtMjVhaiUiVu0tWGDAyB08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)