en | de

Satz ID ICAAkG2HVdlV704omQvWQJyve54

Teilen

Rest der Zeile leer

Vso. 106 jw =n (r) snb ḥꜥ.t =st nb(.t) ꜥ.t =st nb(.t) šꜣꜥ-n Vso. 107 tp =st r ṯb.DU =st Rest der Zeile leer

    Vso. 106
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 107
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.DU
    substantive_masc
    de Sohle
     
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de (Vso. 106) Wir werden ihren gesamten Körper (und) all ihre Glieder von (Vso. 107) ihrem Kopf bis zu ihren beiden Fußsohlen gesund erhalten.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

Persistente ID: ICAAkG2HVdlV704omQvWQJyve54
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkG2HVdlV704omQvWQJyve54

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID ICAAkG2HVdlV704omQvWQJyve54 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkG2HVdlV704omQvWQJyve54>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkG2HVdlV704omQvWQJyve54, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)