en | de

Satz ID ICAAkDZYHsF7F08ujBRBD1u2TQQ

Teilen

Rest der Zeile leer Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer

Vso. 108 jry.t m ḏd.t nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.w Vso. 109 wr.PL šꜣꜥ-n-ḫpr Rest der Zeile leer Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer

    Vso. 108
     
     
     
     
    jry.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.w
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Vso. 109
     
     
     
     
    wr.PL
    epith_god
    de der Älteste
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen haben
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer
    Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer
     
     
     
     

de (Vso. 108) Angefertigt als das, was die großen Götter (Vso. 109), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesagt haben.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • jry.t: Pluralzeichen fehlerhaft anstelle von r geschrieben, vgl. Edwards, HPBM 4, 61 [82].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Revision: 03.06.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAkDZYHsF7F08ujBRBD1u2TQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkDZYHsF7F08ujBRBD1u2TQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID ICAAkDZYHsF7F08ujBRBD1u2TQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkDZYHsF7F08ujBRBD1u2TQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkDZYHsF7F08ujBRBD1u2TQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)