nsbi̯: Mit dem Mann mit der Hand am Mund (Gardiner Sign-list A2) klassifiziert. Den Kontexten zufolge kann es sowohl „verschlingen“ o.ä. als auch „ablecken“ (etwa von der Kuh, die mit dem Kälbchen nsbi̯ macht) o.ä. bedeuten. Während der Belegsammlung des Berliner Wörterbuches war offenbar erwogen worden, hierin zwei verschiedene Lemmata zu sehen, vgl. die Notiz auf DZA 25.298.410, wo zu ersterer Bedeutung eingetragen ist: „ob mit nsb lecken identisch?“. Außerdem findet sich ein Verweis auf ꜣsb (mit Zunge klassifiziert; Beleg unbekannt). Im gedruckten Wörterbuch ist aber nur ein einziges Lemma nsb mit beiden Bedeutungen abgelegt: Wb 2, 334.11-14. Für ꜣsb findet sich ein Eintrag in Wb 1, 20.18 (mit Verweis auf nsb), dessen Belege aber entweder mit Feuerpfanne oder ohne jeden Klassifikator geschrieben sind, aber nie mit Zunge. Auch Faulkner, CD, 139 und Hannig, HWb (Marburger Edition), 456 gehen von einem einzigen Wort mit Subbedeutungen aus. Ebenso Osing, Nominalbildung, 516, Anm. 268. Ritner, Mechanics, 92, Anm. 445 hält die Übersetzung „verschlingen“ von Wb 2, 334.11 für fehlerhaft („mistakenly“).

Die syntaktische Struktur des Satzes ist nicht eindeutig. Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 31 geht von zwei parallelen Sätzen aus, die er verbal übersetzt: „Si è curvata Isis sugli occhî e li ha leccati. Mi son curvato io sui miei occhî e li ho leccati.“ Ritner, Mechanics, 95 mit Anm. 463 geht von Wechselsätzen aus: „When Isis bent over it, she licked it; When [sic] I bent over my eye, I licked it.“ Hier wird dem Ansatz als Wechselsatz gefolgt, aber von einem einzigen und nicht von zweien, wie Ritner es tut.

Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 13.03.2020, dernière révision: 22.01.2021)