en | de

Satz ID ICAAc1Egg0KhGUATjo3qQ46AWLY

Teilen

n wn =k js ḏꜣi̯ =k [___] =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Dass du existiertest, ist, indem du nicht übersetzt seinen [---] (?).

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 26.09.2023)
Kommentare

  • Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 37 nimmt ein Futur an: „Tu non soggiacerai (?)“. Die Negation n ... js ist, in Kombination mit einer Verbalform, eigentlich die Negierung einer emphatischen Konstruktion: n sḏm=f js + Adverbialphrase, vgl. Schenkel, Einführung 2012, 333-335; negiert wird dabei die Adverbialphrase. Die hier vorliegende Form des wnn ist die eines sḏm.n=f, a.a.O., 197. Die Konstruktion würde ferner nach sich ziehen, dass es hier Vollverb ist. Nur was will der Schreiber damit sagen?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 27.03.2020, letzte Revision: 27.03.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAc1Egg0KhGUATjo3qQ46AWLY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc1Egg0KhGUATjo3qQ46AWLY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Satz ID ICAAc1Egg0KhGUATjo3qQ46AWLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc1Egg0KhGUATjo3qQ46AWLY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc1Egg0KhGUATjo3qQ46AWLY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)