en | de

Sentence ID ICAANn2gcGTBe0pijnLBX4oWZc8

Share

bildliche Darstellung von Opfergaben

1 qbḥ.w jꜥ snṯr ḥꜣ.t(j)t sfṯ jrp 2 tʾ-wr tʾ-rtḥ šꜥ(w).t jšd 3 bildliche Darstellung von Opfergaben 4 ḫꜣ (m) tʾ ḫꜣ (m) ⸮ḥnq.t? ḫꜣ (m) šs ḫꜣ (m) mnḫ.t

    1
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ
    substantive_masc
    de Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    bildliche Darstellung von Opfergaben
    bildliche Darstellung von Opfergaben
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥnq.t?
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wasserspende, Waschgeschirr, Weihrauch, Bestes Öl, sfṯ-Öl, Wein, wr-Brot, rtḥ-Brot, šꜥw.t-Kuchen, jšd-Früchte, 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewändern.

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 08/16/2022)

Persistent ID: ICAANn2gcGTBe0pijnLBX4oWZc8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANn2gcGTBe0pijnLBX4oWZc8

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICAANn2gcGTBe0pijnLBX4oWZc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANn2gcGTBe0pijnLBX4oWZc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANn2gcGTBe0pijnLBX4oWZc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)