EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICAAMgdvjGixQUkRkXanRWA6QLI

Partager

Vso 7 pꜣ 55 ꜥq r:_ wn-nꜣ.w Vso 8 mtw =j (n-)ḏr.ṱ =f tw =f n =j Vso 9 sw 1/2 1/12 ẖr.r =w r ı͗r =w (n) tꜣ mḏ[ꜥ] (n) Dj-s-mnṱ Vso 10 sw 1/2 ı͗rm hn 2


    Vso 7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    55
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Vso 8
     
     
     
     

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand; bei; durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Vso 9
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ẖr.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḏ[ꜥ]
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Dj-s-mnṱ
    person_name
    de
    Month hat ihn gegeben
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Vso 10
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Für die 55 Rationen, die er mir schuldete, hat er mir 7/12 (Artaben) Weizen gegeben, die mit dem Maß des Dismonth gemessen(?, wörtl. gemacht) wurden (als) ½ (Artabe) Weizen und 2 Hin.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 01.02.2020, dernières modifications: 16.07.2024)

Identifiant permanent: ICAAMgdvjGixQUkRkXanRWA6QLI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMgdvjGixQUkRkXanRWA6QLI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase ICAAMgdvjGixQUkRkXanRWA6QLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMgdvjGixQUkRkXanRWA6QLI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMgdvjGixQUkRkXanRWA6QLI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)