en | de

Satz ID ICAAKV2qDBUqNkETt7gPiEaeHEg

Teilen

1 pꜣ mḥ-5 n pꜣ ꜣḥ n Ḥr-m-ḥb m-sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ sꜣ 2 Ḥr-pꜣj-ꜣs.t n pꜣ tw sṯꜣ.t 2 ꜣḥ 3 (r-)ḏr.t Pa-ḏmꜣꜥ sꜣ Pa-mnṱ sꜣ Ms-wr

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-5
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-m-ḥb
    gods_name
    de Harmais
    (unspecified)
    DIVN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Ḥr-pꜣj-ꜣs.t
    person_name
    de Horus, der (Sohn) der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    (r-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ḏmꜣꜥ
    person_name
    de Der des (Gottes) Djeme
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-mnṱ
    person_name
    de Der des Month
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ms-wr
    person_name
    de Großes (göttliches) Kind
    (unspecified)
    PERSN

de Der fünfte (Teil) des Ackers der Harmais nach Psenmothes, Sohn des Harpaesis, am Berg (von) 2 Aruren in die Hand von Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris:

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 29.01.2020, letzte Änderung: 22.09.2022)
Kommentare

  • Hrsg. liest Ḥr-sꜣ-ꜣs,t.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 29.01.2020, letzte Revision: 29.01.2020

  • Die spezielle Bedeutung von m-sꜣ an dieser Stelle und in oMedinet Habu 2657, 2 (Kaplony-Heckel, ZÄS 133, 2006, 39, Nr. 34 mit Interpretationsvorschlag) ist unklar.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 29.01.2020, letzte Revision: 29.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAKV2qDBUqNkETt7gPiEaeHEg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKV2qDBUqNkETt7gPiEaeHEg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICAAKV2qDBUqNkETt7gPiEaeHEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKV2qDBUqNkETt7gPiEaeHEg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKV2qDBUqNkETt7gPiEaeHEg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)