en | de

Satz ID ICAAIMBVKPO6E01sl5BUWhvyWKQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj-ꜥnḫ-jm=f snb-m-ꜥ=f ḥtp.PL 7 [⸮___?]=f snḏm m Wꜣs.t wr jm.j-zḫm=f wnšnš-ḫnt-ḥw.wt-nṯr.PL=f ṯ(ꜣ)ms-m-ṯz-ḥꜣb.yt sšmm-ḥꜥ.w-m-hnw=f 8 ḥtp jb ḥr jḫ.t =sn

    n.tj-ꜥnḫ-jm=f
    epith_god
    de der, in dem das Leben ist
    (unspecified)
    DIVN
    snb-m-ꜥ=f
    epith_god
    de bei dem die Gesundheit ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [⸮___?]=f
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-zḫm=f
    epith_god
    de der in seinem Heiligtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    wnšnš-ḫnt-ḥw.wt-nṯr.PL=f
    epith_god
    de der vor seinen Tempeln umherzieht
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)ms-m-ṯz-ḥꜣb.yt
    epith_god
    de der von dem isst, was als Festopfer aufgehäuft ist
    (unspecified)
    DIVN
    sšmm-ḥꜥ.w-m-hnw=f
    epith_god
    de der die Glieder unter seiner Familie erwärmt
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der, in dem das Leben ist (= Amun), in dessen Hand Gesundheit ist (= Amun), [dem ?] Opfergaben ..., [der in?] seinem ..., der in Theben ruht, der Große, der in seinem Heiligtum ist, der in seinen Tempeln umherzieht, der isst von den aufgehäuften Festopfern, der die Glieder erwärmt unter seinen Leuten, zufriedenen Herzens über ihre Sachen (= Opfer).

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAAIMBVKPO6E01sl5BUWhvyWKQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIMBVKPO6E01sl5BUWhvyWKQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID ICAAIMBVKPO6E01sl5BUWhvyWKQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIMBVKPO6E01sl5BUWhvyWKQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAIMBVKPO6E01sl5BUWhvyWKQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)