en | de

Satz ID IBkDGFece5Xxn0oNsfm7FwAFMl8

Teilen

wḏ.n snḏ =f r ḥp.tj šf.yt =f r rꜣ-ꜥ stw.t [j]tn D7, 205.6 3Q [s]qꜣi̯.n ꜥḥꜥ.w =f [s]ḏdi̯ =n [nsw.yt] [=f] [mtn.n] [=n] [sw] [m] [jꜣw.t] [n.t] [Tm] [spẖr] [=n] [n] [=f] D7, 205.7 [gn.wt] [m] [ḥḥ] [n(.j)] [ḥb-sd] [ḥfn.w] [js] [m] [rnp.t.PL] [jw] [=f] [m] [bjk] mn [ḥr] [srḫ] ḫnt kꜣ[.w] [ꜥnḫ.w] [ḏ.t]

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.tj
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D7, 205.6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [s]qꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]ḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauerhaft machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nsw.yt]
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mtn.n]
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Tm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [spẖr]
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben
    (unspecified)
    V
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D7, 205.7
     
     
     
     
    [gn.wt]
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥb-sd]
    artifact_name
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥfn.w]
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de gleichfalls
    (unspecified)
    =PTCL
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de dauerhaft sein
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [srḫ]
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ.w]
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Wir befehlen die Furcht vor ihm bis zu den äußersten Randbereichen (sowie) sein Ansehen bis zur Grenze der Strahlen der Son[ne], […] wir erhöhen seine Lebenszeit, wir machen [sein Königtum] dauerhaft, [wir haben ihn beschenkt mit dem Amt des Atum, wir schreiben für ihn die Annalen mit Millionen von Sedfesten und gleichfalls Hunderttausenden von Jahren, denn er ist der Falke,] der dauerhaft ist [auf der Palastfassade] an der Spitze der Kas [der Lebenden in ḏt-Ewigkeit].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 19.04.2023)

Persistente ID: IBkDGFece5Xxn0oNsfm7FwAFMl8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGFece5Xxn0oNsfm7FwAFMl8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkDGFece5Xxn0oNsfm7FwAFMl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGFece5Xxn0oNsfm7FwAFMl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGFece5Xxn0oNsfm7FwAFMl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)