en | de

Satz ID IBkDFqQdfk5wP0rgiVZzFWdMpCw

Teilen

dgi̯.tw =f psḏ =f ẖr nbw.t m-ḫnt D 7, 201.15 Pr-nbw.t bd ḥḏḏw.t =f Tꜣ-n-Tm

    dgi̯.tw
    verb_3-inf
    de blicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 201.15
     
     
     
     
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    bd
    verb_2-lit
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Man blickt sie (die Barke) an, wenn sie unter der Goldenen glänzt an der Spitze des Hauses der Goldenen, sie, deren Strahlen das Land des Atum erhellen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: IBkDFqQdfk5wP0rgiVZzFWdMpCw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFqQdfk5wP0rgiVZzFWdMpCw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkDFqQdfk5wP0rgiVZzFWdMpCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFqQdfk5wP0rgiVZzFWdMpCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDFqQdfk5wP0rgiVZzFWdMpCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)