en | de

Satz ID IBkDAa6nOeQRiEGnot0T0b5M2BI

Teilen

ꜣbb.tw ms.t r snḥꜣ.t jb ḫpr sꜣr.y ḥr wꜣ.t nb.t

    ꜣbb.tw
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    ms.t
    substantive_fem
    de das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḥꜣ.t
    verb_caus_3-lit
    de verschlimmern
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣr.y
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
and want is everywhere.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Persistente ID: IBkDAa6nOeQRiEGnot0T0b5M2BI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDAa6nOeQRiEGnot0T0b5M2BI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBkDAa6nOeQRiEGnot0T0b5M2BI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDAa6nOeQRiEGnot0T0b5M2BI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDAa6nOeQRiEGnot0T0b5M2BI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)