EN | DE | ع

Sentence ID IBkChjwMOV0W8kutv6ootiLMrKE

Share

x+II, 24 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s pd smḥ ı͗w =s (r) sḏm ḫrw bjn n-ḏr.t ⸢pꜣ⸣ ḫm r.r =s

    x+II, 24
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pd
    substantive_fem
    de
    Knie, Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bjn
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    komparativisch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr auf den linken Oberschenkel [fällt], wird sie Schlimmes von dem hören, der geringer ist als sie.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 07/17/2024)
Comments

  • Die spezifische Übersetzung „Oberschenkel“ (so mit Hrsg.) für pd, pt orientiert sich an der Abfolge der Körperteile. Der Hrsg. hat in der Übersetzung dieser Zeile und der nächsten versehentlich „rechts“ und „links“ vertauscht (in der Umschrift richtig).

    Commentary author: Günter Vittmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkChjwMOV0W8kutv6ootiLMrKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChjwMOV0W8kutv6ootiLMrKE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkChjwMOV0W8kutv6ootiLMrKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChjwMOV0W8kutv6ootiLMrKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChjwMOV0W8kutv6ootiLMrKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)