en | de

Satz ID IBkChh2jlHQEdEJmtIphG06Zux8

Teilen

x+II, 15 [ı͗.ı͗r] [pꜣ] [ḥnṱ]s hꜥj ḥr pkj smḥ wnm ı͗w =s (r) ı͗r ⸢md.t-bjn⸣ (n) pꜣ ntj wḫꜣ ⸢⸮n.ı͗m?⸣ =⸢⸮s?⸣

    x+II, 15
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥnṱ]s
    person_name
    de Eidechse
    (unspecified)
    PERSN
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pkj
    substantive_fem
    de Leiste (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢md.t-bjn⸣
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮n.ı͗m?⸣
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de [Wenn der Geck]o ihr links (und) rechts auf die Leiste fällt, wird sie dem Böses tun, der sie(?) begehrt.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)
Kommentare

  • Zauzich „[Wenn] der Gecko auf ihre linke oder rechte Leiste [fällt]“ etc. Da „links“ und „rechts“ in Verbindung mit pkj in Z. 13 und 14 schon einzeln genannt wurden, ist diesmal vielleicht nicht wiederum „links oder rechts“, sondern „links und rechts“ in dem Sinne, daß der Gecko sich von der einen zur anderen Seite hin bewegt, gemeint.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Revision: 13.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkChh2jlHQEdEJmtIphG06Zux8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChh2jlHQEdEJmtIphG06Zux8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkChh2jlHQEdEJmtIphG06Zux8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChh2jlHQEdEJmtIphG06Zux8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChh2jlHQEdEJmtIphG06Zux8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)