en | de

Satz ID IBkChWW0PyPC4kG6sN2RJIOx1YE

Teilen

tꜣ twt ꜣt〈p〉.n =j n(n) ḏr =sn ḫnf m-ꜥb D 7, 197.4 gs-pḫꜣ bj.t bꜣ.tw n(n) ṯnw wnm Sḫm.t jm =sn

    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    ꜣt〈p〉.n
    verb_3-lit
    de aufladen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnf
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 197.4
     
     
     
     
    gs-pḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Opfergebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Brot ist versammelt, das ich ohne Ende aufgeladen habe, das ḫnf-Brot, das gs-pḫꜣ-Brot, das bjt-Brot, indem es Ba-mächtig ist, ohne Zahl: Sachmet möge von ihnen essen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: IBkChWW0PyPC4kG6sN2RJIOx1YE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChWW0PyPC4kG6sN2RJIOx1YE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkChWW0PyPC4kG6sN2RJIOx1YE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChWW0PyPC4kG6sN2RJIOx1YE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChWW0PyPC4kG6sN2RJIOx1YE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)