en | de

Satz ID IBkCdyRVHQwxbksPi8xFs81pGfs

Teilen

D 7, 185.14 mḥn.jt jj.tw m-ḫnt Nḫb ꜥq.n =s šr.t.DU =ṯn pri̯ Wr.t-ḥkꜣw šmꜥ.t ḫnt Nḫn D 7, 185.15 srf =sn tp ꜥ.DU =ṯn

    D 7, 185.14
     
     
     
     
    mḥn.jt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jj.tw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    Wr.t-ḥkꜣw
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ.t
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 185.15
     
     
     
     
    srf
    verb_caus_2-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die Stirnschlange ist gekommen aus Elkab, sie ist in eure Nasenlöcher eingetreten, die oberägyptische Werethekau kommt heraus aus Hierakonpolis, sie ruhen auf euren Armen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkCdyRVHQwxbksPi8xFs81pGfs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdyRVHQwxbksPi8xFs81pGfs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCdyRVHQwxbksPi8xFs81pGfs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdyRVHQwxbksPi8xFs81pGfs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdyRVHQwxbksPi8xFs81pGfs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)