EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkCdRQYyMDCx024gGXQ0kqQsew

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḥtp jb =k ḥr s(t) wnn =j m ⸮ḥ(ꜣ)b? ḥnꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḫnt.j-jꜣb.tj Pn-[Mri̯.t] zerstört


    ḥtp
    epith_god
    de
    der Ruhende
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    place_name
    de
    Ib (Ort in Nubien)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥ(ꜣ)b?
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Pn-[Mri̯.t]
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge dein Herz damit zufrieden sein, so dass ich bei dem Fest sein werde zusammen mit dem Hati-A von Chenti-Jabet Pan-Merit [---]
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 05.09.2025)

Identifiant permanent: IBkCdRQYyMDCx024gGXQ0kqQsew
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdRQYyMDCx024gGXQ0kqQsew

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBkCdRQYyMDCx024gGXQ0kqQsew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdRQYyMDCx024gGXQ0kqQsew>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdRQYyMDCx024gGXQ0kqQsew, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)