EN | DE | ع

Satz ID IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8

Teilen

1 tꜣ wšt.t n Pꜣ-tꜣ-s.t-ꜥmre ⸮__? pꜣ ꜥnṱe ꜥꜣ n pꜣ wꜥb 2 n-rn mw.ṱ =f Tꜣ-šr.t-hlk-ḥr dj m-bꜣḥ Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšt.t
    substantive_fem
    de
    Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-s.t-ꜥmre
    person_name
    de
    Der von der Bäckerei(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnṱe
    title
    de
    Parfümierer (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-hlk-ḥr
    person_name
    de
    [„Die Tochter des Süßgesichtigen“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Das Proskynem des Patasetamre(?) …, des großen Parfümierers des Heiligtums im Namen seiner Mutter Tascherethelekher hier vor Osiris, dem großen Gott,
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 23.09.2019, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Moje: „Das Proskynema von Peteese, dem „Bäcker“, Sohn von Payris?“.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)