en | de

Satz ID IBkCVXgkKI53bUnotdwoplDbPlY

Teilen

sw D 7, 178.2 mj ꜣḫ.t ḫy.tw ẖr ꜣḫ.tj dj-mr.t qꜣ.tw ẖr jwn-ḥꜥꜥ

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    D 7, 178.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫy.tw
    verb
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de Horizontischer
    (unspecified)
    DIVN
    dj-mr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ.tw
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist wie der Horizont, der erhoben ist unter dem Horizontischen, (wie) der Himmel, der erhoben ist unter dem Jubelnden Pfeiler (dem Mond).

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkCVXgkKI53bUnotdwoplDbPlY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVXgkKI53bUnotdwoplDbPlY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCVXgkKI53bUnotdwoplDbPlY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVXgkKI53bUnotdwoplDbPlY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVXgkKI53bUnotdwoplDbPlY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)