en | de

Satz ID IBkCVLMuZYBJBEFmrSizxhW67d0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḫt nn (j)ḫ.t nb(.t) twt n jri̯.t =w ḏr jri̯.n =s nṯr.t ḥnꜥ swꜥb snm =s jri̯ =sn 27 ḏsr(.w) r jb =sn m srf mj snṯ n jri̯(.t) ḥr Ḥp Mr-wr

    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    snm
    substantive
    de Trauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    27
     
     
     
     
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de Verherrlichung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srf
    verb_3-lit
    de warm sein
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    snṯ
    substantive_masc
    de Sitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nach all diesen Dingen, die es Sitte ist zu tun, seit sie vergöttlicht worden war und (seit) ihrer Trauerreinigung, machten sie [27] die Verherrlichung, indem ihr Herz warm war, gemäß der Sitte, was für Apis und Mnevis zu tun ist.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Kommentare

  • Für die Diskussion dieses Ausdrucks vgl. Pfeiffer, Kanopos, 160-161.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 12.09.2019, letzte Revision: 12.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCVLMuZYBJBEFmrSizxhW67d0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVLMuZYBJBEFmrSizxhW67d0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkCVLMuZYBJBEFmrSizxhW67d0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVLMuZYBJBEFmrSizxhW67d0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVLMuZYBJBEFmrSizxhW67d0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)