en | de

Satz ID IBkCSS0Gobul0kheo7bAas0RMLA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kolumnenschreibung

07 Kolumnenschreibung jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj jm.j-jb-tp.j-n-nswt-bj.tj šps.w wr jm.j.wtj zmꜣ(.yw) ꜥḥ sḫni̯〈.t〉 jty ḥr mꜣꜣ sḫr.PL =f jm.j-rʾ-ḥḏ-nbw-[⸮n?]-ḥqꜣ ḫrp-ḫtm=f-m-Tꜣ-mrj-ḥnꜥ-mꜣꜥ.w-jn-m-ḫꜣs.t.PL rḏi ꜥḥꜥ.PL ꜥpr mšꜥ nswt tp-ꜣbd mehrere Q zerstört

    07
     
     
     
     
    Kolumnenschreibung
    Kolumnenschreibung
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    epith_god
    de Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-tp.j-n-nswt-bj.tj
    title
    de erster Liebling des Königs von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    šps.w
    title
    de Vornehmer
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.wtj
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ(.yw)
    substantive_masc
    de Genossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫni̯〈.t〉
    verb_caus_3-inf
    de einsetzen (Amt)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de überblicken (überwachen)
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-ḥḏ-nbw-[⸮n?]-ḥqꜣ
    title
    de Vorsteher des Schatzes des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḫtm=f-m-Tꜣ-mrj-ḥnꜥ-mꜣꜥ.w-jn-m-ḫꜣs.t.PL
    title
    de Leiter seines Siegels in Ägypten und der Produkte, die aus den Fremdländern gebracht wurden
    (unspecified)
    TITL
    rḏi
    verb_irr
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    mehrere Q zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-Pat, Hati-A, Einziger Freund, Liebling, der Erste des Königs von Ober- und Unterägypten, Vornehmer und Großer unter der Gefolgschaft des Palastes, den der König einsetzte um über seine Angelegenheiten zu wachen, Aufseher der Schätze des Herrschers, Aufseher seines Siegels in Ägypten und der Produkte, die aus den Fremdländern geholt werden und die von den Schiffen gebracht werden, die mit den Truppen des Königs ausstaffiert sind, jeden Monat [---]

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCSS0Gobul0kheo7bAas0RMLA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSS0Gobul0kheo7bAas0RMLA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCSS0Gobul0kheo7bAas0RMLA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSS0Gobul0kheo7bAas0RMLA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSS0Gobul0kheo7bAas0RMLA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)