EN | DE | ع

معرف الجملة IBkCSFdoN3Fv2k47lX6WUGebdNc

مشاركة

bn mntk šꜣ~qw mḥ m ꜥḥꜣ.w.PL vso 2,11 [bn] qb.t mḥ.tj m ẖnn.w

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šꜣ~qw
    substantive_masc
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso 2,11
     
     
     
     
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qb.t
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Du bist kein Köcher voll mit Pfeilen, [kein] Krug(?) voll mit Unheil.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • [bn]: Es ist unsicher, ob die Lücke groß genug war, bn mntk zu enthalten (so etwa Gardiner, DZA 50.143.750); vielleicht müsste dann auch noch am Zeilenbeginn der Rest des Henkels vom Korb erkennbar sein. Möglicherweise hat nur bn gestanden.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCSFdoN3Fv2k47lX6WUGebdNc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSFdoN3Fv2k47lX6WUGebdNc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBkCSFdoN3Fv2k47lX6WUGebdNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSFdoN3Fv2k47lX6WUGebdNc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSFdoN3Fv2k47lX6WUGebdNc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)