EN | DE | FR | ع

Satz ID IBkCSEkZMLtIH0QhgFDW5GiOqB8

Teilen

Persistente ID: IBkCSEkZMLtIH0QhgFDW5GiOqB8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSEkZMLtIH0QhgFDW5GiOqB8

D 7, 176.15

jni̯(.t) =s m ḥtp(.w) r pr =s šps ꜣḫ.t D 7, 176.15 =s pw tp tꜣ


    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 176.15
    D 7, 176.15
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie bringen in Frieden in ihr prächtiges Haus, es ist ihr Horizont auf Erden.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)