en | de

Satz ID IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg

Teilen

20 Anfang der zeile ⸢ı͗⸣:ı͗ri̯ =y ṯꜣi̯ n.ı͗m =k n sḥm.t tꜣ mn msi̯ mn r:mri̯ =y

    20
     
     
     
     
    Anfang der zeile
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣:ı͗ri̯
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =y
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣi̯
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    msi̯
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    r:mri̯
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =y
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de […] Ich nehme dich für die Frau NN, die NN geboren hat, die ich liebe.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

Persistente ID: IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, Satz ID IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)