en | de

Satz ID IBkCM7KGWjVkvEUWgNlYhYpS4aU

Teilen

Ritualformel ḏd-mdw.PL [jy.n] [=j] [ḫr] [=k] ⸢rwḏ⸣ [w]ṯs nn.t ḥr ꜥ.DU =f(j) r 2Q zerstört Esna 2, Nr. 19.2 ꜣs.t m 6Q zerstört =k

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jy.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rwḏ⸣
    epith_god
    de Starker
    (unspecified)
    DIVN
    [w]ṯs
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q zerstört
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.2
     
     
     
     
    ꜣs.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6Q zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen: "[Ich komme zu dir, Starker, der] den Himmel auf seinen Armen hoch[hebt] [...] der Himmel in [...] dein [...].

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Vgl. D. Kurth, Isis, eine Bezeichnung des Himmels in Texten griech.-röm. Zeit, GM 19, 1976, 35-37.

    Autor:in des Kommentars: Daniel von Recklinghausen; Datensatz erstellt: 29.11.2019, letzte Revision: 29.11.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCM7KGWjVkvEUWgNlYhYpS4aU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM7KGWjVkvEUWgNlYhYpS4aU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCM7KGWjVkvEUWgNlYhYpS4aU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM7KGWjVkvEUWgNlYhYpS4aU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM7KGWjVkvEUWgNlYhYpS4aU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)