en | de

Satz ID IBkCJivB9QeaAkcNrPve9Te5MiM

Teilen

mꜣ.tw ḥtp =〈s〉n 〈m〉 s.t =sn ḥꜥꜥ.tw wr.t n wr =sn

    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥꜥ.tw
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Nun) sieht man ihr zufrieden Sein/Ruhen 〈an〉 ihrem Platz, und man jubelt sehr über ihre Größe.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

Persistente ID: IBkCJivB9QeaAkcNrPve9Te5MiM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJivB9QeaAkcNrPve9Te5MiM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBkCJivB9QeaAkcNrPve9Te5MiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJivB9QeaAkcNrPve9Te5MiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJivB9QeaAkcNrPve9Te5MiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)