en | de

Satz ID IBkCIXr5H7KO6EJOhkEO29ljCgY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏfꜣ.n =f tꜣš ꜣḫ.PL m-bꜣḥ =sn m Šꜣsf ⸮r? mw =sn šꜣꜥ-m w n Ḥꜣ.t-Mḥ.yt r pḥ.w sḫ.t Ḏꜥn.t m jwḥ r ṯnw-[⸮rnp.t?] ca. 50 cm

    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣsf
    place_name
    de Schesef (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮r?
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.t-Mḥ.yt
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de überfluten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw-[⸮rnp.t?]
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 50 cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn er sein Gebiet versorgt hat, liegen die nützlichen Sachen vor ihnen, von Schasef bis (?) zu ihrem Wasser, vom Bezirk von Hat-Mehit bis zum Marschland der Felder von Tanis, die alljährlich (?) überflutet werden [---]

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 09.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCIXr5H7KO6EJOhkEO29ljCgY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIXr5H7KO6EJOhkEO29ljCgY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkCIXr5H7KO6EJOhkEO29ljCgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIXr5H7KO6EJOhkEO29ljCgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIXr5H7KO6EJOhkEO29ljCgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)