en | de

Satz ID IBkCIGrBOiWpQ08ptULVcVanySk

Teilen

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-[ḫꜥ]-m-[mꜣꜥ.t] [nb.tj] [S]mn-[h]p[.w-s]g⸢rḥ⸣-[tꜣ.wj] Rest der Zeile verloren 2 ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 ꜥnḫ ḏ.t [mj] [Rꜥw]

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-nḫt-[ḫꜥ]-m-[mꜣꜥ.t]
    kings_name
    de [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb.tj]
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [S]mn-[h]p[.w-s]g⸢rḥ⸣-[tꜣ.wj]
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebe der Horus „Starker-Stier-[erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, Nebti] „Der-die-Gesetze-festmacht-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“ [… …], es lebe der Sohn des Re Amenhotep-[heqa-waset], beschenkt mit Leben [wie Re].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Kommentare

  • Die Ergänzungen der Lücken sind überwiegend der Rekonstruktion von Helck, in: ZÄS 120, 1993, 37-42 (identisch ist die hieroglyphische Wiedergabe in ders., Historisch-biographische Texte, 48-50) entnommen worden und werden im Folgenden nicht eigens kommentiert, sondern nur abweichende oder in Frage zu stellende Ergänzungen. Einige Ergänzungen hat er vergleichbaren Formulierungen auf der südlichen Stele (s. dort und unten die Einzelkommentare) vorgenommen. In der Rekonstruktion von Haeny, in: BÄBf 11, Falttafel 5a mit Kommentar S. 80-83 wurden einige Fragmente anders eingeordnet, Helck hat daran noch verschiedene Korrekturen vornehmen können. Hier wurde daher Helck der Vorrang eingeräumt, und Haeny wird nicht eigens genannt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 09.08.2019, letzte Revision: 09.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCIGrBOiWpQ08ptULVcVanySk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIGrBOiWpQ08ptULVcVanySk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBkCIGrBOiWpQ08ptULVcVanySk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIGrBOiWpQ08ptULVcVanySk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIGrBOiWpQ08ptULVcVanySk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)