EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkCEyYVTCg9S014mSUQwJYIW3o

Partager

swꜣḏ [sḫ.t] Esna 2, Nr. 8.11 sꜣgb jdb.PL sṯḥn šꜣ.PL Esna 2, Nr. 8.12 nb.w.PL ẖr wꜣḏwꜣḏ.PL


    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 8.11
     
     
     
     

    sꜣgb
    verb_caus_3-lit
    de
    bewässern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 8.12
     
     
     
     

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
der das [Feld] ergrünen läßt, der die Ufer bewässert, der alle Pflanzen mit dem Grün erstrahlen läßt:
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.06.2024)

Identifiant permanent: IBkCEyYVTCg9S014mSUQwJYIW3o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEyYVTCg9S014mSUQwJYIW3o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel von Recklinghausen, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase IBkCEyYVTCg9S014mSUQwJYIW3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEyYVTCg9S014mSUQwJYIW3o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEyYVTCg9S014mSUQwJYIW3o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)