en | de

Satz ID IBkCBmbXKZsyVkHtgHf5J7hZU14

Teilen

ṯt {•} nn rḏ =ṯ •

    ṯt
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {•}
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     

de Sei liquidiert, (denn) du kannst nicht fest sein!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)
Kommentare

  • Ob die Setzung von B1 an den Verbalformen im ersten Teil der Verse ernst zu nehmen ist? Vielleicht handelt es sich auch nur um eine Markierung des in der Aussprache unterschiedenen femininen Imperativ. Das könnte die Abweichungen in den Parallelen erklären.Zu diesen vgl. Koenig, BIFAO 82, 286ff.Laut J. Winand, Etude de neo-egyptien 1, AegLeod 2, Abs. 277 handelt es sich bei dem Zeichen B1 um eine Schreibung des enklitischen Pronomen tw, das im Femininum als B1 wiedergegeben würde.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCBmbXKZsyVkHtgHf5J7hZU14
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBmbXKZsyVkHtgHf5J7hZU14

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBkCBmbXKZsyVkHtgHf5J7hZU14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBmbXKZsyVkHtgHf5J7hZU14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBmbXKZsyVkHtgHf5J7hZU14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)