en | de

Satz ID IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ

Teilen

Liste der Fremdländer

Liste der Fremdländer a10 𓊆Kš𓊇 𓊆ẖz.t𓊇 a11 𓊆Jrm𓊇 a12 𓊆Trk𓊇 a13 𓊆Wr[⸮ṯ?]𓊇

    Liste der Fremdländer
    Liste der Fremdländer
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    𓊆Kš𓊇
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    𓊆ẖz.t𓊇
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    a11
     
     
     
     
    𓊆Jrm𓊇
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    a12
     
     
     
     
    𓊆Trk𓊇
    place_name
    de Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    a13
     
     
     
     
    𓊆Wr[⸮ṯ?]𓊇
    place_name
    de Weretj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de Das Elende Kusch; Jrem; Terek; Were[tj(?)]

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Kommentare

  • Das letzte Zeichen war und ist nicht mehr eindeutig lesbar. LD III, 82a hat kein konkretes Zeichen wiedergegeben, de Morgan et al., Catalogue, 67, Säve-Söderbergh, Ägypten und Nubien, 160 und Helck, Urkunden IV, 1161.17 lasen jeweils š [N37]. Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques I, 1925, 201, hat sich stattdessen für die hier gegebene Lesung entschieden, und ebenso Zibelius, Afrikanische Orts- und Völkernamen, 104, letztere mit dem Hinweis, dass aus der Zeit Thutmosis III. ein nubischer Ortsname Wꜣrṯ belegt ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Revision: 28.06.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)