en | de

Satz ID IBkBOJrRng3Lv0CuvzcnYVBSx1o

Teilen

14 Lücke [_]j~tj~y~wꜣ~tj n.tj ḥr ḫꜣs.t tn ḥnꜥ 15 Lücke

    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]j~tj~y~wꜣ~tj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [… …] [.]tjwt, der in diesen Fremdland war, zusammen mit [… …]

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 18.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Dies ist wahrscheinlich der Name des sonst nicht bekannten feindlichen Fürsten, der besiegt worden ist, siehe Helck, Urkunden … Übersetzung. Dagegen erwägt Barucq, in: ASAE 49, 1949, 17 eine Gleichstellung mit dem unter Thutmosis III. genannten feindlichen Volk der Jytw (vgl. Urk. IV, 790, Nr. 203), doch passen die verbliebenen Hieroglyphen schwerlich dazu.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.05.2019, letzte Revision: 18.05.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBOJrRng3Lv0CuvzcnYVBSx1o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBOJrRng3Lv0CuvzcnYVBSx1o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Satz ID IBkBOJrRng3Lv0CuvzcnYVBSx1o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBOJrRng3Lv0CuvzcnYVBSx1o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBOJrRng3Lv0CuvzcnYVBSx1o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)