EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkBAp5ZOP3aZktgh3Un4exjsGE (Variante 1)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

⸮mw.t? =f m ḥr.jt-jdb(.w) ⸮ḥr? ⸮=s? Šw zꜣ Rꜥw m ḥr.j-jdb ⸮m-rʾ-ꜥ?


    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-jdb(.w)
    epith_god
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m-rʾ-ꜥ?
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Seine Mutter (?) ist Oberste-des-Ufers (?), auch ist ihr Gesicht (?) wie (das von) Schu, Sohn des Re als Obersten-des-Ufers.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.03.2019, dernières modifications: 08.08.2025)
Commentaires

  • - Die Lesung der Stelle ist sehr problematisch. Barguet 1953, 21 (3) liest das Zeichen unter N35 als F34 und möchte darin ein Wort sehen, was das Gewicht bezeichnet, welches mit den vorher genannten Messgeräten zu tun hat. Eine solche Bedeutung ist für jb bisher aber nicht belegt. Peust 2004, 214 hingegen liest die ganze Gruppe (bis I9) als „deswegen (?)“, spielt also womöglich auf n.y - deswegen (79970) als Lesung an (?). Panov 2018, 86-7 (123), 160 liest die Gruppe als eine so sonst nicht belegte Schreibung für mw.t - Mutter. Diese Mutter möchte er mit Satet gleichsetzen. Die Lesung wird gestützt durch ein noch schwach zu sehendes X1 im Titel Hr.jt-jdb, was darauf hindeuten könnte, dass er sich in diesem Falle auf die „Mutter“ bezieht (der Titel ist allerdings sonst nur in maskuliner Form belegt).

    - Die Übersetzung der folgenden Gruppen hängt von der Interpretation dieser Stelle ab. Panov (ibd.) liest Hr=s als „her face“ und bezieht dies auf die Mutter. Peust (ibd.) hingegen übersetzt „(…) und als einer, den Shu, der Sohn des Re, zum `Obersten des Ufers` gemacht hat.“ (so ähnlich auch Barguet 1953, 21).

    - Zur Lesung m(j) vgl. Panov ibd. und KRI V, 57.10. Zur besseren Übersichtlichkeit folgt die Übersetzung hier vorsichtig dem Ansatz Panovs, der die Stelle auch als einziger ausführlich diskutiert (ibd.).

    Auteur du commentaire: Jakob Schneider (Fichier de données créé: 16.07.2019, dernière révision: 16.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkBAp5ZOP3aZktgh3Un4exjsGE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBAp5ZOP3aZktgh3Un4exjsGE

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBkBAp5ZOP3aZktgh3Un4exjsGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBAp5ZOP3aZktgh3Un4exjsGE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBAp5ZOP3aZktgh3Un4exjsGE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)