en | de

Satz ID IBkAiOlrfHkxqUc1rSKyB8Ly5rs

Teilen

Der König als junger, pferdeliebender Prinz

Der König als junger, pferdeliebender Prinz 19 jst jr m wn =f m Jnp.w mri̯ =f ssm.t.PL =f ḥꜥi̯ =f jm =s

    Der König als junger, pferdeliebender Prinz
    Der König als junger, pferdeliebender Prinz
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Schon als er noch ein junger Prinz war, liebte er seine Pferde (und) erfreute sich daran.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBkAiOlrfHkxqUc1rSKyB8Ly5rs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiOlrfHkxqUc1rSKyB8Ly5rs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAiOlrfHkxqUc1rSKyB8Ly5rs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiOlrfHkxqUc1rSKyB8Ly5rs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiOlrfHkxqUc1rSKyB8Ly5rs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)