EN | DE | ع

Sentence ID IBkAiMmvi7VWNUvuiKPceR7aomI

Share

sḫꜣ{t}.jn ḥm =f b(w){t} sḏꜣj-ḥr =f r h(ꜣ)w mr.PL Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

    sḫꜣ{t}.jn
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(w){t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏꜣj-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de
    Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Darauf erinnerte sich Seine Majestät an den Ort seines Vergnügens, in der Umgebung (d.h. dem Areal) der Pyramiden (und) des Harmachis (= Sphinx).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Geschrieben b, t und Determinativ „Haus“, als ob der Graveur einen Gedankensprung von bw „Ort“ zu s.t „Platz; Stelle“ gemacht hätte.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAiMmvi7VWNUvuiKPceR7aomI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiMmvi7VWNUvuiKPceR7aomI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAiMmvi7VWNUvuiKPceR7aomI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiMmvi7VWNUvuiKPceR7aomI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiMmvi7VWNUvuiKPceR7aomI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)